- Legenda Rhemis Subscene.com - Tradução Sphinx777
Johnny. Você vai sair tarde para o trabalho novamente.
Eu estou na hora, mãe.
Bom dia linda.
Bom dia.
Ou devo dizer boa tarde?
Uau, Bacon. Eu amo bacon.
E mamãe te ama.
John Blake Wentworth.
Quantas vezes eu disse para você cortar a grama?
Há uma selva lá fora.
Eu prometo. Vou cortá-la amanhã.
Com certeza.
Amanhã? Amanhã. Você é quase um homem crescido.
E eu estou atrasado para o trabalho.
Quem é a mãe mais bonita em toda Shady Grove? Hã?
Quem é? Eu acho que é você.
Quem é essa?
É a minha mãe. Minha mãe.
Ok. Quanto?
O quê?
Ah, isso.
Cinqüenta dólares?
Para alguém que trabalha tanto quanto você, por que está sempre tão quebrado?
É a Verônica. Ela tem gosto caro.
Ela deve conseguir um emprego. Como Michelle.
Michelle. Ela é como uma amiga da escola primária. OK.
Veronica é quente.
- Michelle é perfeita para você. - Veronica é ótima.
E ela é louca por mim.
Claro que ela é louca por você.
Você paparica ela e dá dinheiro o tempo todo.
Não. Não é assim. Ela é uma garota muito doce.
Você verá.
Ok. Quando eu vou conhecê-la?
Uh. Você vai se encontrar com ela muito em breve. Ela é apenas uh...
- Ela é apenas uma... realmente, uh... uma menina tímida. - Uh Hmm...
- Pode levar. - Obrigado.
Han-han.
Você viu meu tablet?
Não.
Você perguntou ao seu tio Lutero?
Lutero?
Seja gentil com seu tio. Ele é um gênio incompreendido.
Tudo bem Veloci. Vamos fazer história.
Não se preocupe. Isso não vai doer nem um pouco,
porque você está morto.
... e se você não estivesse,
doeria prá caramba.
Aqui vamos nós.
Aqui está.
Merda, merda, merda!
Não. Não, você não pode comer a Minnie.
Sua, cadela!
Você...
Tio Lutero.
Abra.
Cadela!
Tio Lutero, tem um covarde aí?
O que está acontecendo?
Nada.
Tio Lutero, abra.
Você pegou meu tablet?
Eu fiz isso. Fiz a maior descoberta no século XXI.
Meu Deus, cara! Você não ouviu eu chamando você?
Por favor, nunca entre na minha casa quando a porta estiver trancada.
Ah, lá está ele.
- Não, eu preciso disso. - Oh, cara, o que você fez?
Estou atrasado Eu tenho que ir.
Não. Espera.
Você vai estragar a minha maior hora.
Legal. Obrigada.
- Ei. - O que?
Eu disse que precisava que o laptop ficasse pronto esta manhã.
Então imagine minha surpresa. Quando eu desço e
vejo você ainda sentada lá... ... ele, intocado.
Bem, não é como se eu não estivesse trabalhando.
Servindo donuts, não exatamente uma carreira brilhante.
Contando lorotas e ainda ganha por isso.
Não estou mentindo.
Realmente?
Realmente.
As pessoas me trazem sua merda quebrada. Eles me pagam. Eles o pegam consertado.
Não por você.
Quem se importa?
Eu. A pessoa que não está sendo paga pelo trabalho.
Eu pago você.
É dinheiro invisível?
É pegar ou largar.
Hein?
Eu levo você para o trabalho.
Metade do tempo, eu estou atrasado...
Esse não é o ponto.
... a outra metade, você me faz pegar o ônibus, à noite.
Também não é o ponto.
Então qual é o ponto dessa conversa, além de você me atrasar, agora?
O ponto desta conversa é,
Eu faço algo por você, você faz alguma coisa por mim.
Eu conserto seus computadores enquanto você mente e diz que você é quem faz.
Isso é algo.
Você não reparou o laptop.
Bem, não vai ser agora.
Quando?
- Depois do trabalho. - Esta noite.
Ótimo.
Eu não estarei pegando você amanhã se você não fizer isso.
- Sério? - Sério.
Qual é a próxima? Você vai dizer à mamãe?
E você sacaneando não ajuda a situação.
E como eu procedo? Você conserta seus próprios computadores.
Ok. Se é assim que você quer fazer.
Sim.
Você está blefando, mas... ... legal.
Ok. Ei, ei, ei. Shh.
Vamos apenas relaxar.
Solte o ar.
Sempre o irmão amoroso.
Obrigado.
Eu estava sendo sarcástica.
- Eu sei. - Dick.
Cadela.
É bom ver você fazendo isso, Sol.
Esta coisa está arruinada.
- "Controle as críticas, Nancy" - Entendi.
É inútil. Meu tio estúpido.
Agora vai.
Mas que...
- Como você... - Eu tenho jeito em pagar as contas, baby.
Porra. Isso fede. Você tirou do lixo?
Eu estava um pouco ocupada. Sabe, sendo a única aqui e tal.
Desculpe, eu... Eu só estou tendo um...
Seja o que for.
Eu vou tirar isso.
Eu vou te ajudar.
Não devemos sair da loja. E se conseguirmos um cliente?
Sim, claro. Nós não tivemos um cliente em dias.
Por enquanto está devagar. Vai pegar.
Eu não sei como o Cliff mantém esse negócio.
Fácil. Ele nos paga salários miseráveis e corta todos os gastos.
- Johnny. - Ei, querida.
Eu tenho procurado por você.
Legal. Princesa "Esparrame suas Pernas".
Vamos lá, querida. Você sabe... Eu trabalho no turno da tarde.
Sim. Claro.
Johnny. Temos que voltar ao trabalho.
Você me acompanha?
Eu não posso. Estou com pressa.
Quem é o cara?
Oh, aquele é Bobby.
Ele está me dando uma carona.
Eu aposto que sim.
O que você disse?
Nada. Vou voltar para dentro.
Vou deixar os dois pombinhos sozinhos.
- Obrigado Michelle. - Tchau. Michelle.
Estranho. Não acho que sua amiga goste de mim.
Não. Michelle é ótima. Ela...
Ok. O que mais... Cara, eu preciso de dinheiro.
Baby, eu te dei dinheiro ontem.
Eu sei, mas... você trabalha até tarde,
e me deixe em casa sozinha. O que eu deveria fazer?
Oi. E o meu beijo?
Babe, vamos! Eu não tenho tempo. Estou em prisão domiciliar.
Ele chamou você de querida?
Não. Não seja bobo.
Oi, Johnny.
Ei Sra. S., Como você está hoje?
Apenas Peachy.
Estou pensando em me tratar com um desses deliciosos donuts de geleia.
Meu Deus. Olhe para aquele. Isso é uma língua.
Eu tenho levado muito a sério minha dieta, e hoje é o meu dia livre.
Estamos felizes em cuidar disso para você.
Oh, ótimo.
Aqui vem o problema.
Oh não.
Estou aqui pelo dispositivo.
Tio Lutero. Estou trabalhando.
Onde está?
Eu não quero usar linguagem rude na frente da senhora.
Oh, meu Pai.
Eu disse para você não voltar.
Estou aqui para falar com meu sobrinho.
e eu disse para sair.
Eu não quero o seu tipo no meu estabelecimento elegante.
Sim, este lugar cheira classe.
Cliff, Luther é meu tio. Ele é um dos poucos clientes pagantes que temos.
E eu disse para você não deixá-lo voltar a minha loja.
- É meu. - Pegue! O que você está fazendo?
Saia. - Ajude-me.
Seu rufião. Socorro. Polícia. Ajude-me.
Johnny. Michelle.
... seu rufião
Não. E você?
Eu sou bom.
- Seu bastardo. - Ajude-me.
Johnny. Polícia. Socorro. Polícia.
É meu.
Vocês dois são inúteis.
Eu sou abordado, você se senta aí e não faz nada.
Alguém tem que prestar atenção na fritadeira todo o tempo.
Regra número três no manual de segurança Dandy Donut. .
Só vou colocar isso de volta, hein?
Eu estarei no meu escritório.
Eu não estou com fome.
Mas é donuts. É donuts grátis.
Você sabe que eu não gosto de coisas grátis, Fred.
Vamos, você só tem que arejar um pouco, uh?
E sobre o bandido?
Não me interessa. Vou esperar aqui.
Donuts grátis!
São meus donuts prontos, querida?
Saindo. Uma dúzia para a cintura.
Eu só pedi um.
Leve. Merece. É o seu dia livre.
Oh bem, se você insistir.
Obrigada crianças.
Desculpe, oficiais. Com licença.
Boa noite, oficiais.
O que há, crianças?
Ah, nós temos uma leva nova de glaceados.
Ah, não podemos esperar, nós temos um bandido no carro.
Melhor você se apressar. Este homem quer uns donuts.
E que tal uma xícara de café fresco?
Ah. Na verdade, você sabe. Nós nos contentaríamos com uma xícara apenas.
Bom.
Aceite as honras da casa.
Eu gosto do seu estilo garota.
Luz Azul especial?
Agora que é engraçado.
Eu não posso acreditar que você gosta do nosso café.
Ah. Eu realmente não. Só me mantém regular.
Qualquer coisa para o melhor de Shady Grove.
- Ah, obrigado. - Obrigado.
Você tem uma caixa grátis de glaceados.
Meu tipo favorito.
Obrigado crianças.
Tenha uma boa noite crianças.
Te vejo
Adeus
Você sentiu falta de nós?
Oh. Donuts. Posso pegar um?
Oh cale a boca. Não há comida no carro.
Woah woah woah. Você não vai me deixar pegar um donut?
Sem migalhas no assento.
Vamos. Posso obter uma rosquinha?
- Não. - Por favor.
Você não vai deixar ele ter um donut?
Tudo bem. Bem. Nós quebramos todas as regras hoje, por que parar agora?
- É o seu dia de sorte. - Bom. Isso parece bom.
Estou me lixando. Porra, ele estava com fome.
Bigodes Mcfur.
Estava esperando por isso a semana inteira.
Venha para a mamãe, meninos.
Homem, você parece terrível.
Eu não estou me sentindo bem.
Olha, olha. Se você atirar neste carro,
Eu vou voltar lá e quebrar seu...
- Oh meu Deus. - Deus, o que é isso?
- Eu acho que vou soltar. - Espere até chegarmos à estação.
Estação? Esse cara vai explodir lá.
Mantenha-o perto.
- Aqui está. - Obrigado meu bom homem.
e ponha-o na minha conta.
Claro.
Sentiu cheiro de patchouli?
Saudações crianças.
Clifford está disponível?
Claro. Eu vou buscá-lo.
Posso te oferecer alguma coisa?
Oh não. Eu não iria comer coisas mortas aqui.
Estou restringindo o gluten e estou em dieta paleo vegana.
Flanagan o que você quer? Eu estou muito ocupado.
Eu só queria te mostrar minha, última criação.
Sorte a minha. O que é isso?
Abra-o, seu ganso parvo.
É a última edição de Fruitle Swoole no menu.
Eis aqui.
Felicidade Circular.
Parece uma pequena rosquinha.
Ei, o que há, Flanagan? É um donut redondo minúsculo.
É uma rosquinha redonda minúscula. Seu tonto.
Será que eles vão entender a palavra "circular"?
Então qual é o grande negócio?
O grande negócio, meu compadre rude, é que ele é feito a partir do mais fresco...
certificado sem glúten orgânico, ingredientes livres de gordura.
Nada menos para meus clientes.
Boa sorte com isso.
Mais alguma coisa?
A melhor parte.
Vendido a 350.
Uma peça?
Você não vai mesmo vender um, seu idiota.
Na verdade, meu concorrente com halitose, três dúzias vendidas esta manhã.
Sério homem?
Bem. Só porque tem todos aqueles ingredientes saudáveis
não significa que necessariamente seja bom.
- Experimente. - Não.
Eu te desafio.
Não tenho interesse. Obrigado.
Não quer admitir a derrota?
Não em comida hippie.
Vou tentar.
Michelle.
O que você está fazendo?
Não coma Michelle.
Para onde ela está indo?
Não se atreva a comer...
Ela está comendo a rosquinha.
Ela comeu...
É provavelmente terrível.
Eu posso sentir isso formigando em todo o meu corpo.
Isso é o céu.
Flanagan. Quero que experimente a confecção de Ollie. Fique aqui.
Olá, Howard.
Oi.
Você está pronto para o meu famoso macarrão de queijo com bacon?
Sim, sim.
Bem? Por que você está aí? Entre.
O que é isso?
Chamo de DoucheNut.
É nossa gama de produto integral, puro trigo, livre de açúcares donut.
Parece um donut comum.
Impressionante, não?
Vá em frente, eu te desafio.
Na verdade não. Vá em frente e embrulhe-o.
Leve para casa.
Eu vou comê-lo mais tarde.
Ainda me pergunto o que estou fazendo aqui.
Johnny, por que você não embrulha o DoucheNut do Sr. Flanagan para viagem?
Você entendeu, chefe.
O que é um DoucheNut?
Apenas um donut comum de açúcar.
Eca.
Aqui está Sr. Flanagan.
Oh, muito obrigado. Você é tão gentil.
Eu amaria, amaria, amaria permanecer por aqui e bater-papo todo o dia com você, o dia inteiro.
Talvez pegar algumas salmonelas também, mas eu tenho uma aula de ioga superior para ir.
Adeuses.
Sim, adeus.
Já vai tarde.
O quê?
Você pegou aquele donut de antes?
Que donut?
O que eu deixei cair.
Eu chutei aqui, mas ele se foi.
Talvez Cliff pegue.
Cliff não se curvaria para pegar sua mãe se ela estivesse no chão.
A menos que sua mãe fosse um quarto.
Você ouviu isso?
Ouviu o quê?
Respiração pesada?
Deve ser a cafeteira.
Ei! O que se passa?
Ei cara.
Você está de bom humor.
Sim? O que é com o sorriso bobo?
É apenas uma noite bonita lá fora. Isso é tudo.
Cara, você não pode estar de volta aqui.
Sim. Vá embora.
Nós somos... um.
É livre de gordura, certo?
Oh meu Deus.
Tem gosto...
... de merda de cachorro.
Oh Deus.
Demais, passando a loção... Demais, passando a loção...
Aw, merda.
- Fred. Acorde. - Estou acordado. Estou acordado.
- O bandido se foi. - O que?
- Oh merda... - Que diabos aconteceu?
Este é...
Dê-me isso homem. O que você está fazendo?
Você quer dizer? Estou chamando.
Você está louco? Você não pode anunciar a todos que perdemos o bandido.
- Procedimento homem - Agora poderíamos perder nossos empregos.
Olha, temos um homem perigoso lá fora.
- Nós temos que dizer a alguém - Ok, pare de falar. Pare de falar.
Vamos encontrar o bandido.
Tudo bem. você está certo.
Tudo bem, você está certo.
Merda. Pegue a porta, Fred.
Esqueça a porta. Vamos encontrar o bandido.
Você tem que fazer o movimento duplo.
O quê?
O movimento duplo.
Levante-se, deixe-me mostrar-lhe.
Por que ele sempre fica aqui?
Poderia controlar a situação ? Ele vai ouvir você.
Assim.
Então, vai machucar seus sentimentos.
Ele não tem muitos amigos.
Muitos, ou algum?
Ótimo. Eu sou seu único amigo.
Ele só vem aqui, porque não há nenhum outro lugar para ir.
E sobre a casa dele?
Seus pais têm uma doce casinha.
Você esteve dentro?
O lugar é como um museu.
Você tem que tirar os sapatos na porta, e você não pode tocar em nada.
Seu pai está sempre trabalhando, e sua mamãe parece alheia, uns doces...
Eu não sabia.
Ele vem em minha casa, mesmo que eu não esteja lá.
O quê?
Saindo com minha mãe.
Cara. Isso é estranho.
Ela tem um fraco para ele.
Então, Veronica é sua namorada?
Isso está fora de questão.
Quero dizer. Estou apenas curiosa, porque eu nunca vejo vocês juntos.
Exceto quando ela está aqui, pedindo seu dinheiro.
Ela nem sempre pede dinheiro.
Ela vem me ver.
Seja o que for.
Ela é minha namorada. Bem?
Ótimo.
Ela é apenas uma pessoa reservada.
Se você insiste.
Verônica não gosta de exibições públicas de afeto.
Por que você parou?
Por que não podemos apenas ir para sua casa?
Eu te disse, meu irmão está em casa.
Além disso, eu sou louco por você, querida. Você é a ostra da minha sopa.
Oh, você é tão romântico.
Isso não pode estar acontecendo.
A loja de donuts.
Bem-vindo ao Dandy Donuts. Como posso ajudá-los?
Estamos aqui para os donuts gratuitos.
Experimente a lixeira dos fundos.
Vamos. Mostre o que tem.
Mostre-me o dinheiro.
Ele quis dizer seus faróis.
Sim, Mostre-nos seus peitos.
Olhem só. Eu não quero nenhum problema. Então por que você não faz seu pedido?
Isso é certo. Você não quer nenhum problema.
Eu te digo o quê. Por que não se exploda?
Tenho certeza que você tem muita prática.
Oh ho! Slam! Cara. Ela te decepcionou totalmente.
Sujeitinha esperta, hã?
Um pouco.
Talvez, você só tenha o melhor para mim.
E você quer uma prova.
Eu simplesmente revirei o estômago.
Cara. Levou outra vez.
Ela está totalmente te arrebentando Conrad.
Algum pedido ou...
Você disse Conrad?
Chamaram-lhe Connie, apelido? Que fofinho.
- Connie - Connie
Você está me diminuindo na frente dos meus parceiros, cadela.
O que você disse?
Ei. Você é o gerente? Esta cadela está me irritando.
Cara. Diga isso de novo e vamos ter um problema.
Ah é?
Todo mundo está te irritando hoje.
Fique na sua.
Dois golpes. Eu bato em você e você bate no chão.
Quando você estiver pronto amigo.
Estou aqui mesmo princesa. Pode vir!
Eu protejo tua retaguarda, mano
Por que você não para antes de eu chamar a polícia.
Me come!
Bonsai!
Cubra seus olhos, Howard.
Saia de mim!
Os olhos!
Que diabos aconteceu aqui?
Esta cadela...
Se chamar ela de cadela mais uma vez...
Eles me pediram para mostrar-lhes os meus faróis.
Eu sou testemunha.
Eles me pediram para mostrar.
Sou testemunha.
Assino declaração.
Ela nos jogou spray de pimenta.
Meus olhos estão queimando
Foram rudes com a Michelle.
- Quem é você, afinal? - Sou...
Caiam fora.
Michelle, jogou spray nos clientes?
Meus olhos!
Sim.
Parou por aqui.
Você está despedida.
O quê?
- Tome isso! - Sim, cadela.
- O quê? - Você me ouviu. Saia.
Johnny. Entregue a estes jovens tão agradáveis uma caixa de rosquinhas.
Mas esses babacas...
Eu não me importo. Apenas faça isso.
Se Michelle for, eu vou.
- Pense Johhny. - Não penso nada.
Eu estou fora.
Ei. Michelle.
Você vai me levar para casa?
Sim, claro.
Hum, eu vou te encontrar em sua casa.
Hum, estou levando Michelle para casa.
Eu apenas vou ficar com sua mãe.
Oh. Isso não é lindo?
Então está tudo resolvido. Na loja.
Cara idiota. Você vai ouvir o meu advogado.
Meus olhos ainda estão queimando, homem.
Chega de frescura, já.
Este lugar é um lixo.
Espero que tenham uma diarréia explosiva, seus animais imundos.
Pedidos correio búlgaro, noiva ponto com. Aqui vou eu.
Você está bem?
Eu não sei. Eu apenas larguei meu trabalho.
Foi um trabalho péssimo de qualquer maneira.
Foi o único trabalho que tive.
Bem, peça para voltar. Estou certo de que Cliff vai dizer sim.
Seja o que for.
Sério. Não desista por minha causa.
Eu não vou deixar que ele a trate desse jeito.
Você tem sido meu amigo desde a quarta série.
Quer dizer, desde que eu bati em você na classe da Srta. Marino?
Nunca vai esquecer isso, vai?
Você está brincando? Nunca.
Obrigada.
Obrigada por me defender.
Ninguém despede Michelle Kester na minha frente.
Não, falo daqueles idiotas.
Oh.
Eu não sei o que aconteceu comigo.
Quando o chapado chamou você de cadela, eu só explodi.
Eu sei. Caiu com tudo nele.
- Ei, eu mostrei para ele, certo? - Sim, você mostrou a ele.
É a última vez que eu chuto a bunda de alguém para você.
Sabe o quê? Eu lembro. Eu fazendo todos os chutes.
- Eu limpei o chão com esse cara. - Literalmente.
Eu vou matar você, homem.
Hei. Meu scooter não está funcionando. Posso pegar uma carona com vocês?
O quê?
Cara. Meu scooter não está funcionando.
O que vocês estavam fazendo?
Oh!
Qual é? Entra.
- Tenho uma arma. - Hã, hã...
- Legal, legal. Vou na parte de trás.
- Qual o problema? - Nenhum.
- Quer que dirija? - Qual a diferença?
Eu não sei. Eu apenas pensei em agitá-lo um pouco.
Você é um idiota Fred.
Ai Dick, isso machuca.
Sua mãe fez bacon Mac-n-Cheese hoje à noite.
Você apenas vomita a primeira coisa que vem à sua mente?
Sim. Sim eu quero.
Como você sabe?
Eu jantei com ela esta noite.
Realmente?
Oh, que lindo.
Olhe ali!
Você bateu em alguém.
Oh meu Deus.
Eu bati em alguém.
Oh, isso parece ruim.
Ele não está se movendo.
Oh. Oh. Ele está vivo.
Ei. Ei, você está bem?
O que o...
O que diabos?
Isso é nojento.
Ele está usando algemas.
Talvez esse seja o cara que Rodgers e Hammerstein prenderam antes?
Isso não parece certo.
Você acha?
É ele ...
Um zumbi?
Que pergunta é essa.
Oh.
Oh, que nojento!.
Ah. Sente-se melhor.
- Caraca. - Você não está brincando.
- Está morto? - Jesus, Michelle!
Bem, e aí?.
Não acho que está respirando.
Cheque seus sinais vitais. Veja se tem pulso. Talvez precise primeiros socorros.
- Cara, você verifica os sinais vitais. - Bem.
Não. Ele está morto.
Ótimo trabalho pessoal. Vamos sair daqui.
Nós simplesmente não podemos deixá-lo no meio da estrada.
Ele é um ex-preso, que literalmente ferrou-se até a morte.
Eu estou com Michelle sobre esse cara.
Você nem está aí pelo fato de eu ter batido nele
com meu carro a 60 milhas por hora? Ele sobreviveu.
Parecia um zumbi. Então cagou as tripas.
Uma brilhante merda radioativa verde, no caso de vocês esquecem essa parte,
antes de peidar e cair morto.
- Não. - Não.
Apenas entre no carro.
Que diabos?
- Estou morrendo de fome. - Pegue um donut, homem.
Heh, cara, respire.
Ei, homens. Essas coisas parecem meio assustadoras .
Parecem boas para mim.
Woa. Cara.
Os donuts se mexeram.
- Você está chapado? - Estou falando sério.
Eu não me sinto muito bem.
Veja, eu disse a você cara.
Hey, mano. Você quer que eu lhe dê outra rosquinha?
Venha, cara. Não seja um covarde. Vamos.
Uh. Ow. Deus. Ajude-me.
Wh... O que aconteceu?
Fuja, homem. Essa merda pode ser contagiosa.
... estou queimando, queimando.
Eu odeio donuts.
Eu reconheço aquele carro.
É aquele que estava levando Veronica num passeio?
Posso ajudá-lo?
Onde está minha namorada.
- Quem? - Não se faça de idiota.
Johnny? O que diabos é isso?
Eu deveria perguntar a você.
Você sabe o quê? Năo posso mais levar isso.
Você está terminando comigo?
Uau. Esse cara é lento.
- Veja isso, cadela. - Do que me chamou?
Chega Bobby. Entre no carro.
- Eu não terminei com você. - Qualquer hora, querido.
Entre no carro!
Olha Johnny. Não estou terminando com você.
Eu sei.
Você me ama, querida.
Ridículo.
Não, eu não estou terminando com você, porque nunca estivemos juntos.
O quê?
Oh snap.
Você é uma piada, Johnny. Eu tenho transado com Bobby por meses.
Mas...
Eu só usei você por dinheiro. Deus, você é apenas uma fonte.
Um perdedor.
O quê? Você năo vai dizer nada?
Deus, você realmente é um perdedor.
Bem, pelo menos, deve ter bolas para dizer alguma coisa.
Deixa prá lá. Vamos brincar.
- Que diabos? - Impossível.
O quê?
Eu não acho que isso seja uma boa idéia.
Eu estou dentro, Howard.
Estou vendo o que eu acho que estou vendo?
Isso não pode ser.
Os donuts estão vivos, e mutado em...
... donuts assassinos.
- Acho que meu cérebro apenas derreteu. - Graças a Deus você tem tão poucos clientes.
- Sra. Scolari - Oh não.
Entre no carro.
- Entre. - Você entra. Eu sou maior do que você.
- Entre no carro. - Não temos tempo para isso. Apenas entre.
Ótimo.
Aperte.
Cintos de segurança. Cintos de segurança, cintos de segurança.
Senhora Scolari? Senhora Scolari, é Johnny. Você pode me ouvir? Abra.
Eu não a vejo.
- Isso não pode ser bom. - Nós temos que entrar lá.
- Nós temos que dar a volta. - OK.
- Rápido. Dê-me um impulso. - Está doida?
- O quê? Você tem uma idéia melhor? - Sim. Vamos chamar a polícia.
E dizer-lhes o quê? Um exército de donuts assassinos está solto?
Estamos perdendo tempo.
Ok. É muito perigoso. Eu vou.
Johnny. Ela é a mais leve. Nós lhe daremos um impulso,
ela sobe pela janela, pelas escadas e nos deixa entrar.
Exatamente.
Ótimo.
Eu tenho um mau pressentimento sobre isso.
Martha.
- Martha! - O que!
Você vai me dar um ataque cardíaco, mulher.
O que você quer? Estou bem aqui.
Esses bando de crianças subindo ali não é algo bom. Ligue para a polícia.
Para quê? Eles ainda não fizeram nada.
Pelo amor de S. Pedro, mulher. Acabei de ver a menina entrar
através da segunda janela. E esses dois bandidos estão lá embaixo apenas esperando
para roubar a Scolari. Agora ligue para a polícia.
Certo, certo.
Veja, isso é o que acontece quando eu escuto você.
Oh, isso é tudo culpa minha?
Há um criminoso na solta e é inteiramente sua falha.
Sim, sim, sim.
"13-A, 61" "13-A, 61"
Zero cinco, mais.
- O que você está fazendo? - Shh!
"... 75, uma disputa familiar."
Copie isso. Estamos a caminho.
- O que você está fazendo? Temos que encontrar esse cara. - Esse cara já se foi, Dick.
Ok, não podemos voltar para a delegacia sem ninguém preso.
Há um criminoso perigoso sobre o solto e temos que encontrá-lo.
criminoso perigoso? Estava polindo sua espada para a casa da irmandade.
Quão perigoso ele pode ser?
Sra. Scolari, você está dormindo?
Sra. Scolari, você está bem?
Nós temos que entrar lá.
Uh, eu vou sair do seu caminho.
Porra.
Filho de um...
Cara!
Espere. É vidro temperado. Não pode ser quebrado.
Nós temos que entrar lá.
Realmente?
uma pequena ajuda aqui...
- Michelle. - Eh! Temos que sair daqui.
- O que aconteceu? - Scolari está morta.
O quê? Como?
- Eles a comeram. É horrível. - Tem certeza de que foram os donuts?
Estou 100% certo de que foram os donuts.
- Como? - Aquilo.
Não faça movimentos bruscos.
Tome isto.
Desta forma!
Tire-os de mim. Tire-os de mim.
Howard.
Ligue e esqueça.
Quanto tempo a polícia virá aqui.
Volte e abaixe-se em seus joelhos escravos.
Martha. Não estamos fazendo Matrix.
Esta noite é "M" Borboleta.
Oh. Droga.
O que há de errado com essa garota?
Woa woa woa woa woa woa woa woa
Ponha sua mão no ar e não se mova.
Há alguma sugestão sobre como fazer isso?
O que você está fazendo. Abaixe sua arma.
Senhora, desça da janela, lentamente.
Você está ficando louco? Me ajuda aqui.
Não responda. OK? E não ouse tentar escapar. Nós temos você na mira.
O inverno está chegando.
Há muitos deles. Temos que sair daqui.
Vamos para a porta lateral.
Muito bem senhora. Precisamos que você se acalme.
E não tente nada de louco.
Ajude-me!
Ponha suas mãos prá cima e não se mova.
Você já disse isso.
Você está bem? Você pode se levantar?
Sim. Não se preocupe. O chão amorteceu a minha queda.
Ei. Você é a garota da loja de donuts, certo?
Sim senhor.
Corra!
Ficou louco? Você atirando em crianças?
Ele tinha uma faca.
Tudo bem crianças. Largue suas armas e não se mova.
Vamos.
O que há de errado com vocês dois?
A Sra. Scolari está morta.
Como isso aconteceu?
Você não acreditaria em nós se disséssemos a você,
mas acredite, nós temos que sair daqui.
Nossas vidas estão em perigo. Eles ainda estão lá.
Espere um minuto. Quem, quem ainda está lá?
Espera, há assassinos lá?
Bem, você vê. Nós viemos aqui para...
Sim. Há dez deles.
Há dez assassinos lá dentro?
Nós precisamos chamar reforço.
Não há tempo para isso! Há dez assassinos lá dentro!
Louco filho da mãe, vai nos matar.
Fique aqui!
- Vamos sair daqui. - Espere, eles apenas nos disseram para ficar aqui.
Nós simplesmente não podemos fugir. Eles vão nos prender.
- Você sempre faz o que lhe dizem? - Sim!
Reforços. Chamada de reforços agora!
Você está certa. Vamos sumir.
- Faça a sua vontade.Vamos. - Vamos sair daqui.
Martha. O que está acontecendo com você? Não é noite de Star Wars.
O que teria feito os donuts tornarem-se assassinos sangrentos?
Eu não tenho nenhuma pista.
Tem que haver uma razão científica. Donuts não apenas...
É isso!
- O que diabos você está fazendo? - Tio Lutero.
O quê?
Hoje mais cedo, tio Lutero estava falando sobre fazer a maior descoberta
no século XXI.
Você acha que seu tio louco veio com um soro de reanimação?
Só há uma maneira de descobrir.
Calma Debbie. Eu estarei com você em breve.
Agora, agora, Debbie, não precisa entrar em pânico.
Este novo antídoto deve trazê-la de volta ao normal.
Ou vai acabar com você novamente.
Tudo bem. Vamos, Debbie.
Vamos.
Sim.
Eureka! Eu fiz isso!
Oh, você tem feito tudo certo, Doido Lu.
- Johnny, eu disse que nunca entrasse quando... - Tá. tá. tá, feche sua matraca.
Você transformou donuts inofensivos, saborosos em...
donuts assassinos.
O que você está falando?
Seu soro contaminou os donuts, e eles ganharam vida.
Isso é impossível. Quem é Você?
Oh, é possível sim, ok?
Eles comeram a Sra. Scolari. E pelo menos três outras pessoas que conhecemos.
Eu sou Howard. Amigo do Johnny.
Como é que eu nunca vi você por aqui antes?
- Eu janto aqui todas as noites. - Mesmo?
Ei! Doutor Louco! Foco.
Sim. O que nós vamos fazer?
Engraçado você deve perguntar. Eu já fiz isso.
Eu criei o antídoto.
- De jeito nenhum. - De todo.
O que você vê ante você é um inofensivo e pequeno rato cinza.
E daí?
Alguns segundos atrás, era um rato assassino enlouquecido.
- Brilhante. - Sim.
Parece tão normal.
Aw. Está tirando uma soneca. Que fofo.
Eu diria que seu soro precisa de alguns ajustes.
Homem, isso é besteira. - Eu não gosto mais do que você.
Quem diabos rouba um carro de polícia?
Ruim o bastante para quem perdeu um prisioneiro essa noite.
Não podemos voltar para a estação sem um carro.
Quanto mais ele diz sobre o GPS?
Diz duas milhas.
Você quer mudar ainda?
Apenas continue pedalando, idiota.
Eu não entendo. Funcionou. Mudou Debbie de volta.
Sim, bem, Debbie definitivamente mudou.
Funciona. O rato está morto.
Seu sapo ignorante. O ponto não é matar o rato novamente,
mas estabilizá-lo. Você não percebe o que eu fiz aqui.
Você está na presença de Jesus.
Apenas nos dê o suficiente do material rosa para que possamos matar os donuts.
Ótimo.
Nós não temos que injetá-lo, não podemos apenas jogar neles?
Seu tolo. Tem que começar em sua corrente sanguínea.
Estamos falando de donuts. Donuts não têm uma corrente sanguínea.
Além disso, donuts são feitos de massa. Não órgãos e pele.
Se jogarmos neles, vai penetrar a camada externa.
Então, qual é o negócio?
Nós pulverizamos esses otários ou temos que injetá-los?
Meu querido sobrinho. Esta é uma questão muito técnica e requer montes...
de testes e documentação. Como você sabe, o método científico...
Você não tem idéia. Tem?
Necas.
Vale a pena um tiro, rapazes.
Então como podemos encontrá-los?
Bem. Sempre que você estiver procurando abelhas, você sempre vai para a colméia.
Hein?
Precisamente. Marco Zero. O ponto de origem.
A loja de donuts.
Ótimo. Howard. Pegue algumas coisas rosas.
Vamos.
- Eu vou com você. - O que?
- Eu quero vê-los por mim mesmo. - Bem. Vamos sair daqui.
- Espingarda. - Uh-uh.
Linda tentativa, amigo.
Não temos ideia do que vamos enfrentar lá.
Quando você pulverizar os donuts com o antídoto,
- se eles não derreterem... -... ou explodirem.
Sim, ou isso. Então nós injetaremos com isso.
E se for muitos deles?
Nós cuidamos deles à velha maneira do Fasion.
Sim.
Você joga hóquei?
E se não funcionar? E se nós pulverizarmos e não funcionar?
Vou injectá-los com a minha seringa. Ha-haa!
Você tem que trabalhar?
Nós os perdemos!
Merda! Merda! Merda!
Deixe-os!
Banzai!
Isto não está funcionando.
Há muitos deles.
Não funciona.
Oh, merda.
O que vamos fazer?
O anti soro funciona. Nós simplesmente não temos o suficiente.
Johnny. Tenho de voltar ao laboratório.
Eu tenho que fazer mais soro. É a única coisa que vai nos salvar.
Não vamos fazer isso.
- Não vamos fazer isso. - Johnny. Tenho que te dizer uma coisa.
Não agora Howard.
Estou apaixonado por sua mãe.
O quê?
Eu sabia!
Espere. Tem mais. Eu... nós... tipo de...
Eu fiz sexo com sua mãe.
Desculpe, cara. Ela é uma bela mulher sexualmente liberada.
Eu acho que vou arremessar.
- Diga a ela que eu a amo. - O que?
Eu vou matar os donuts que estão escapando do lado de fora.
Banzai.
- Ei! - Howard! Não!
Cheguem ao armário. É nossa única chance.
Aw, inferno não!
Saia daqui.
Eu tenho meleca em meu olho.
Homem caído! Homem caído!!
Ah! Droga!
- Você tem alguma granada? - Granada?
Oh, Deus!
Eu pareço ter alguma granada?
Não importa. Parece em casa, baby.
- Você está bem? - Sim. Você está... você está ferida?
- Deixe-me ver. - Está bem. Está bem.
Ok. Hum. O que agora? Eu não sei o quê.
- Bem, pense! - Você pensa!
Você nos trouxe aqui.
Seu tio louco nos trouxe aqui.
Tudo bem, então devemos levantar as mãos e nos entregar.
É isso?
- Não. Não estamos desistindo. - Ótimo. Você também.
Em negar.
Por que você está tão bravo comigo?
Eu não estou com raiva de você. E por que você está gritando comigo?
Porque eu estou com raiva! Bem?
Você quer saber por quê? Porque nós estamos prestes a se tornar lanches.
Para petiscos assustadores!
Ou outro fato. O fato de que minha mãe está dormindo com Howard.
- Minha mãe... - Respire.
Eu serei o sonho de um terapeuta se eu sair daqui vivo.
Ou, para mencionar o fato de que minha namorada imaginária
estava me usando apenas por dinheiro. Você sabe? Notícias rápidas do Johnny.
- Sim. Isso realmente me incomoda. - Eu sou um perdedor.
Eu não vi nada disso acontecer.
Quero dizer. Ela traz seu namorado esta tarde. E eu era correto.
Eu estava sem noção. Você sabe. Ele a chamou de querida.
Bem na minha frente. "Hey querida"!
E eu apenas fiquei lá. Patético! E acreditei bem aqui!
Sim. Entendi!
Iincomoda que você tenha um amigo patético?
Você sabe, a pior parte disso é, é que depois de que eu fui ferrado,
meus amiguinhos, Sprinles e Glazed lá fora. Minha mãe vai ficar sozinha.
Não. Não, não não, não. Ela não estará sozinha.
Você está certa.
Mesmo depois de eu ter ido. Eu sempre estarei com ela.
Não. Ela terá Howard.
Por que você não abre a porta e deixa eles me comerem?
Não Johnny!
Eu gostaria que você ficasse muito vivo.
- Ok, ok!
Agora feche sua boca e me ajude a encontrar uma maneira de sair dessa bagunça.
Ok, vamos.
Uh. Ótimo, tudo bem. Hum.
Talvez Lutero volte a tempo.
Mesmo que ele faça soro suficiente,
não há nenhuma maneira dele voltar antes que sejamos mortos.
Certo. Certo, ok.
Ei, hey eu tenho uma idéia,
O quê?
A instalação de gás.
Não há nenhuma maneira de nós sobrevivermos a uma explosão.
Olha. Desculpe, eu gritei. OK?
- Ok, está tudo bem. - Eu fui um idiota, com isso.
Esta é a única maneira de ter certeza. Não haver mais donuts assassinos.
Não mais donuts. Ponto.
- Vamos fazer isso. - OK.
Estou completamente fora. Estou fora.
Porra. Eu também.
Dick, foi um prazer servir com você depois de todos esses anos, cara.
Sim. E você tem sido uma dor galáctica na bunda,
mas eu não teria um parceiro de outro modo.
- Vamos fazer isso. - Vamos fazer isso!
Isso é ótimo, mas como sobreviveremos à explosão?
Uh... Eu ainda estou trabalhando nessa parte.
Ei. Quem peidou?
Ei.
Bom dia.
Você dormiu bem?
Sim. Melhor do que melhor.
Por um segundo eu pensei, uh... tudo foi um sonho.
Não, não, não. Você definitivamente não estava sonhando.
Nós explodimos o Dandy Donuts.
É. Isso também.
Eu me lembrarei da noite passada enquanto eu viver.
Sim. Donuts assassinos. Louco.
Não, isso não é o que eu quis dizer.
Bem, abra a sua mente, vai?
Então... e agora?
Eu acho que é bastante óbvio.
Não, não é o que eu quero dizer. Eu quero dizer como...
OK, nós fomos amigos por muito tempo. Certo?
E então, uh. Bem. Isso aconteceu,
e assim agora, o que isso nos faz? Somos como amigos com benefícios,
ou é como...
Shhh!
Não pense tanto. Você pode esticar algo.
Ow! O que?
Você sabe o que dizem sobre voltas.
Volta para quê?
Para sempre ficarr com isso... Veronica.
Oh. Entăo, alguém estava um pouco ciumento, hein?
Alguém estava um pouco cego.
Ok, isso é o que eu quero descobrir como ficamos, porque da última
vez eu acabei ficando com uma namorada imaginária.
Eu pareço imaginária para você?
Bem, vamos ver aqui. Você tem um nariz. Você tem dois lábios.
- Tudo bem, Tudo bem. - Vamos ver aqui.
Foi uma noite louca com certeza, mas nada do que aconteceu
entre nós é imaginário.
Então vamos levando devagar. Ver o que acontece.
Não.
Não?
Não.
Eu te amo. E é isso.
Você é minha namorada.
Ah, eu tenho uma palavra a dizer?
Michelle Louise Kester. Quer ser minha namorada?
Uuuh...
Oh, vamos lá. Tudo bem, você sabe o quê?
Eu fiz tanto por você, desde ontem.
Eu surrei três valentões. Eu me levantei até contra Cliff.
Eu larguei meu trabalho. Oh sim, e esta outra pequena coisa.
Lutei contra donuts assassino por você, e para não mencionar
a turbulência emocional que eu passei tentando ter certeza que você estava segura.
Tudo bem, tudo bem. Bem. Seu choramingar me conquistou.
- De qualquer modo funcionou. - Sim.
Eu serei sua namorada.
Yessss.
Nós devemos ir visitar Howard.
Oh, é isso que você está pensando agora?
Vamos. Ele é seu melhor amigo.
Ele está bem. OK? Quero dizer, sim, ele está no hospital,
mas tem apenas pequenas queimaduras.
Johnny. Ele perdeu um testículo.
Ok, temos todo o dia para visitá-lo, certo? Caso você esqueceu. Atualmente, estou desempregado.
Caso veja, Estou desempregada também.
- Oh, realmente? - Uh-hm.
Talvez devêssemos, uh. Faça alguma coisa.
O que você tinha em mente?
Oh, para começar... Essa é uma bela camisa que você está vestindo.
- Isso? - Uh-hm.
- Você quer de volta? - Sim.
- Agora? - Lamento que sim.
Agora mesmo.
John Blake Wentworth.
Eu não quero ouvir mais desculpas. Você corta aquela grama hoje.
Mãe. Você năo bate?
Você ouviu-me senhor. Você sai da cama e corte a grama.
- Agora! - Mamãe. espere!
- Espere, espere. - Oi!
Oh. Uh.
Eu... desculpe.
Bom dia Sra. Wentworth.
Olá Michelle. Eu pensei...
Michelle é, uh... minha namorada.
Eu não sabia que você tinha companhia.
Surpresa.
Eu... eu prometo que vou uh, Vou cortar a grama hoje.
Sim. Sim, você faça isso.
É bom te ver, Sra. Wentworth.
É bom ver você, querida. Você poderia me chamar de Emma.
Ok.
- Adeus mãe. - Tchau.
Ela vai animar Howard. Que doce.
Não comece.
Pelo menos ele tem um testículo bom.
Tudo bem. Chega.
- Subtítulo Criado por Rhemis Subscene.com - tradução Sphinx777 (09/05/2017)